안녕하십니까?
저는 불교교리에 반하여 평소 불교 공부를 나름대로 하고 있는 사람입니다. 특히 부다tv를 자주보고 그 중에 종범스님의 설법을 가장 애청하고 있읍니다. 물론 종범 큰 스님을 존경 합니다.
그런데 언제 부터인가 스님의 설법중 아쉬운 점이 있읍니다
그 점은 다름이 아니고 스님의 설법중에 한자어를 너무 많이 인용 하는 것 같습니다.
믈론 우리말에 비하여 한자가 뜻을 이해하기가 유리하다는 점은 저도 인정 합니다.
그러나 불법에서는 조금 다르다고 생각 합니다
불교의 교리는 중국에서 시작된 것 이 아니기 때문입니다
불교교리에 대한 한자어는 어차피 의역 된 것 으로 알고 있읍니다
정확한 표현에는 한자어도 한계가 있기는 우리말이나 같은 처지라고 봅니다.
그런데 어려운 한자어를 먼저 말씀 하시고 다시 우리말로 풀어 주시는 데, 간단 명료하지 못한 것 같습니다
간혹 한자어를 꼭 필요하여 인용 하시는 것은 얼마나 좋습니까?
하지만 말씀마다 그러신다면 재고 하실 필요가 있다고 생각합니다
저는 한자어나 중국에대한 반감 같은 것 때문에 그런것은 결코 아닙니다
앞에서도 말씀 드렸다시피 불교교리는 중국에서 태생 된 것 이 아니기 때문에 의역이 많이 될수록 본질도 많이 왜곡 될 수 있다고 생각합니다.
지금도 진언은 의역하지 않는 이유가 여기에 있다고 알고 있읍니다.
다시말씀 드리지만 저는 종범 큰 스님의 설법을 매우 존경 합니다
특히 생활과 교리를 연계하여 말씀 하시는 점이 너무 좋습니다
아무쪼록 저 의 모자란 생각에 큰 스님의 자비하신 혜량을 바랍니다
부처님께 귀의 합니다.감사합니다.
|
