1권. K-16(5-1001). T-220(7-979). 당(唐) 시대(A.D. 660∼663) 번역. [역] 현장(玄 ). [범] Vajracchedik praj p ramit -s tra. [장] es-rab-kyi-pha-rol-tu-phyin-pa rdo-rje gcod-pa shes-bya-ba theg-pa chen-po i mdo. [약] 금강경(金剛經), 금강반야경(金剛般若經). [이] 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經, K-13), 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經, K-14), 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經, K-15), 불설능단금강반야바라밀다경(佛說能斷金剛般若波羅蜜多經).
이 경은 현장이 번역한 대반야바라밀다경 600권 중 제9회 제577권을 따로 간행한 것이다.
구마라집 역본과 비교해볼 때, 내용적인 차이는 거의 없다. 다만 번역에 있어서 구마라집 역본은 구역(舊譯)으로서 달의적(達意的)이라 평가받으며, 현장 역본은 신역(新譯)으로서 축자적(逐字的)이라는 평가를 받고 있다. 그 밖의 이역본으로서는 수 나라 때 급다( 多)가 번역한 금강능단반야바라밀경(金剛能斷般若波羅蜜經, T-238)이 대정신수대장경에 들어 있다.
금강반야바라밀경(K-13).
<출처:고려대장경연구소>
|
